Page 1
L'ARCHITECTURE D'AUJOURD'HUI N° 10 OCTOBRE 1935 REVUE MENSUELLE - 6e ANNÉE
Extrait
Premières pages de l'ouvrage, en accès libre.
Page 2
LES NOUVEAUX MOTEURS 4 CYLINDRES 85 ÉQUIPENT TOUTES LES PRIMAQUATRE VIVAQUATRE 1936 TAUX D'ASSURANCE 10 CV. GRANDE SOUPLESSE ACCELERATIONS TOUGUEUSES --- RENALTE IL AUTOMOBILE DE FRANCE 4541
Page 3
L'ARCHITECTURE D'AUJOURD'HUI 5, RUE BARTHOLDI, BOULOGNE (SEINE) — TÉL.: MOLITOR 19-90 ET 91 REVUE MENSUELLE — 5e ANNÉE — NUMÉRO 10 — OCTOBRE 1935 ANDRÉ BLOC, DIRECTEUR COMITÉ DE PATRONAGE: MM. POL ABRAHAM, ALF. AGACHE, L. BAZIN, EUGÈNE BEAUDOUIN, LOUIS BOILEAU, DJO BOURGEOIS, VICTOR BOURGEOIS, URBAIN CASSAN, PIERRE CHAREAU, JACQUES DEBAT-PONSAN, JEAN DÉMARET, ADOLPHE DERVAUX, JEAN DESBOUIS, ANDRÉ DUBREUIL, W. M. DUDOK, FÉLIX DUMAIL, ROGER EXPERT, LOUIS FAURE-DUJARRIC, RAYMOND FISCHER, TONY GARNIER, JEAN GINSBERG, HECTOR GUIMARD, MARCEL HENNEQUET, ROGER HUMMEL, FRANCIS JOURDAIN, ALBERT LAPRADE, H. LE MÊME, MARCEL LODS, BERTHOLD LUBETKIN, ANDRÉ LURCAT, ROB. MALLET-STEVENS, LOUIS MADELINE, J. B. MATHON, J. C. MOREUX, HENRI PACON, PIERRE PATOUT, AUGUSTE PERRET, G. H. PINGUSSON, HENRI PROST, MICHEL ROUX-SPITZ, HENRI SELLIER, CHARLES SICLIS, PAUL SIRVIN, MARCEL TEMPORAL, JOSEPH VAGO, ANDRÉ VENTRE, VETTER PIERRE VAGO, RÉDACTEUR EN CHEF COMITÉ DE RÉDACTION: A. LAPRADE, G. H. PINGUSSON, M. ROTIVAL, J. P. SABATOU, ANDRÉ HERMANT CORRESPONDANTS: ALGÉRIE: M. LATHUILLIÈRE — ANGLETERRE: E. GOLDFINGER — AUTRICHE: EGON RISS — BELGIQUE: DE KONINCK — BRÉSIL: EDUARDO PEDERNEIRAS — BULGARIE: LUBAIN TONEFF — DANEMARK: HANJEN — ÉTATS-UNIS: DEXTER MORAND — EXTRÊME-ORIENT: HARRY LITVAK — HONGRIE: PROF. DENIS GYOERGYI — ITALIE: P. M. BARDI — JAPON: BRUNO TAUT — PALESTINE: J. BARKAI — PAYS-BAS: J. P. KLOOS — PORTUGAL: PARDAL MONTEIRO — ROUMANIE: G. CANTACUZÈNE - SUÈDE: V. GOERANSSON - TCHÉCOSLOVAQUIE: J. SOKOL - TURQUIE: Z. SAYAR - U. R. S. S.: D. ARKINE Mme M. E. CAHEN, SECRÉTAIRE GÉNÉRAL --- DÉPOSITAIRES GÉNÉRAUX DE « L'ARCHITECTURE D'AUJOURD'HUI » À L'ÉTRANGER ROUMANIE: LIBRAIRIE « HASEFER », RUE EUGEN CARADA, BUCAREST. — ESPAGNE: ÉDITIONS INCHAUSTI, ALCALA 63, MADRID. — ARGENTINE: ACME AGENCY, CASILLA CORREO 1136, BUENOS-AYRES. — BRÉSIL: PUBLICACOES INTERNACIONALES, AVENIDA RIO BRANCO, 117, RIO-DE-JANEIRO. — COLOMBIE: LIBR. COSMOS, CALLE 14, N° 127, APARTADO 543, BOGOTA. — AUSTRALIE: FLORANCE ET FOWLER, ELISABETH HOUSE, ELISABETH STREET, MELBOURNE CT TARIF DES ABONNEMENTS: FRANCE ET COLONIES: UN AN (DOUZE NUMÉROS) ………………………………………… 150 FR. PAYS ÉTRANGERS A 1/2 TARIF POSTAL: UN AN: 230 FR. — PAYS ÉTRANGERS A PLEIN TARIF POSTAL ……… 250 FR. PRIX DE CE NUMÉRO : FRANCE ET COLONIES: 18 FR. - ÉTRANGER 25 FR.
Page 4
Un matériau moderne PANNEAUX ISOREL "ISOLANTS" POUR TOUS PROBLÈMES D'ISOLATION CONTRE LE BRUIT - LA CHALEUR - LE FROID ÉPAISSEUR : 12 - 10 - 8 mm., S'EMPLOIENT DANS LA CONSTRUCTION DES IMMEUBLES ET POUR TOUS LES BESOINS COURANTS DU COMMERCE ET DE L'INDUSTRIE --- ISOLATION CONTRE LES CHOCS, LE BRUIT DES PAS ÉPAISSEUR 5 mm., SE POSENT SOUS TAPIS, LINOLEUMS, ETC. REMPLACENT AVANTAGEUSEMENT LA THIBAUDE --- PANNEAUX ISOREL "BOIS SYNTHETIQUES" MI-DURS - ÉPAISSEUR 6 - 8 - 10 mm. DURS ET EXTRA-DURS - ÉPAISSEUR 3 mm. À FACE PARFAITEMENT LISSE, LEURS PROPRIÉTÉS LES DESTINENT AUX REVÊTEMENTS EN GÉNÉRAL --- PANNEAUX "ISODÉCOR" CONSTITUENT À LA FOIS UN MATÉRIAUX DE REVÊTEMENT ET DE PARURE DÉCO- RATIVE. REPRODUISENT À LA PERFECTION LES BOIS ET MARBRES --- les panneaux isolants ISOREL FABRIQUÉS FRANCE (SUISSE) DOMAINE DURS O.T.P 504 ISOREL 67, B° HAUSSMANN, PARIS 8e. TÉL. ANJOU 46-30 UNIS-FRANCE L. Symphonia
Page 5
SOMMAIRE PISCINES Page --- Piscine --- Auteur(s) --- PISCINE MUNICIPALE A BORDEAUX --- LÉON MADELINE, ARCH. --- PISCINE COUVERTE A PARIS --- HENRI DELORMEL, ARCH. --- PISCINE DE PLEIN AIR A PARIS --- L. FAURE-DUJARRIC, ARCH. --- PISCINE DE PLEIN AIR A TROUVILLE --- BRILLAUD DE LAUJARDIÈRE, ARCH. --- PISCINE A VILLEFRANCHE-SUR-SAONE --- LÉON WEBER, ARCH. --- PLAGE DE BORAN --- E. TIERCINIER, ARCH. --- PLAGE DE MEAUX-TRIELPORT --- M. ODENT, ARCH. --- PISCINE ET GOLF A FLORENCE --- GHERARDO BOSIO, ARCH. --- CENTRE SOCIAL A PECKHAM --- SIR OWEN WILLIAMS, ARCH. --- PISCINE A SCARBOROUGH --- J. PATON-WATSON, ARCH. --- PISCINE DE PLEIN AIR A ROCHAMPTON --- G. W. SMITH, ARCH. --- PISCINE DE PLEIN AIR A OVERVEEN --- G. HOLT, ARCH. --- PLAGE A WIESBADEN --- SCHUSTER ET FABRY, ARCH. --- CONSTRUCTIONS RÉCENTES EN FRANCE Page --- Construction --- Auteur(s) --- HOTEL DE VILLE DE CACHAN --- CHOLLET ET MATHON, ARCH. --- GROUPE SCOLAIRE JULES FERRY A MAISONS-ALFORT --- DUBREUIL ET HUMMEL, ARCH. --- GROUPE SCOLAIRE CONDORCET A MAISONS-ALFORT --- DUBREUIL ET HUMMEL, ARCH. --- IMMEUBLE A PARIS --- MOLINIÉ ET NICOD, ARCH. --- STADE A MAISONS-ALFORT --- BRILLAUD DE LAUJARDIÈRE ET PUTHOMME, ARCH. --- A L'EXPOSITION DE BRUXELLES (SUITE) - SECTION FRANÇAISE. --- LE PAVILLON DU DANEMARK --- TYGE HVASS, ARCH. --- LE II<sup>ème</sup> SALON DE LA LUMIÈRE, PAR P. YAGO, J. DOURGNON, A. SALOMON. --- LE SALON DE L'AUTOMOBILE --- A. B. --- INFORMATIONS — REVUE DE LA PRESSE — TECHNIQUE. ---
Page 6
PISCINE MUNICIPALE DE BORDEAUX: TREMPLIN LOUIS MADELINE, ARCHITECTE Photo Industrielle du Sud-Ouest
Page 7
PISCINE MUNICIPALE DE BORDEAUX ARCHITECTE: LÉON MADELINE --- La municipalité de Bordeaux a choisi pour cadre de ses piscines le très beau terrain de la maison communale d'éducation physique, comportant, sous des arbres magnifiques, des pistes d'entraînement. Il ouvre ses accès principaux rue Judaïque par un portique de Gabriel, et rue Chauffour; ses accès secondaires rue Brizard et rue d'Arès. Les bâtiments abritent: Un bassin d'hiver couvert de petites dimensions (12 m. sur 25 m.). Un bassin d'été en plein air de dimensions olympiques (15 m. × 50 m.), entouré de gradins. Toutes les dépendances nécessaires: cabines, douches de propreté, lingerie, etc... Un bâtiment d'éducation physique. L'ensemble a été conçu pour laisser le plus possible de terrain libre en vue des exercices en plein air. Les services des piscines sont groupés pour avoir leur entrée rue Judaïque; la maison communale d'éducation physique, construite en bordure de la rue Chauffour, gardant son indépendance et ses libres accès au terrain d'entraînement. La piscine d'hiver est constituée par une immense nef fermée sur trois de ses côtés de vitrages établis de façon à assurer aux baigneurs la vue sur le terrain de jeux et ses arbres. Débarrassée des cabines de déshabillage installées dans des bâtiments annexes, cette piscine, entièrement ensoleillée, largement ouverte au sud par une porte à coulisse, peut suppléer au bassin de plein air par grande affluence en été. Un petit bar, installé sous la plateforme du plongeoir, permet de consommer en jouissant de la vue sur les bassins et le terrain de jeux. Les murs et le plafond sont entièrement revêtus en enduit mignonette. Les bas-flancs limitant les gradins, et le mur où s'adosse le plongeoir sont en faïence noire bordée d'un filet or et constituent un fond d'où se détachent les silhouettes des baigneurs aux maillots de couleurs vives. Le bassin est revêtu de grès émaillé bleu turquoise. La piscine d'été, exposée en plein midi, permet, par de vastes emmarchements, l'accès des baigneurs à une plage à usage de solarium. Le bassin revêtu également de grès émaillé bleu turquoise est entouré de nombreux gradins sur trois de ses côtés. Un bar, installé autour d'un très bel arbre, près de la girafe de 10 mètres, permet de servir des consommations soit aux spectateurs, soit aux baigneurs sur la plage du bassin ou sur le solarium. Les cabines de déshabillage sont à deux entrées, ce qui permet d'éviter les rencontres toujours désagréables des baigneurs habillés et des baigneurs en maillot, en assurant la parfaite propreté des circulations des baigneurs pieds-nus. Elles sont revêtues d'enduit mignonette parfaitement lavable, et n'offrant aucune prise aux sgraphitis toujours à craindre dans les établissements publics. Le bâtiment d'éducation physique comporte, en outre d'un service de douches publiques, deux immenses salles éclairées à l'est et à l'ouest et une terrasse accessible pour la gymnastique et l'entraînement à toutes sortes de sports (basket-ball, foot-ball, rink-hockey, tennis, etc.), accompagnées de toutes leurs dépendances utiles (vestiaires, douches, bureaux des moniteurs, salles de sociétés, service médical, etc...). Cet ensemble est complété par l'installation d'une buanderie. De plus, la construction a été prévue de telle sorte qu'une patinoire puisse être aménagée ultérieurement, pendant l'hiver, sans aucune modification, sur le bassin d'été. Cette patinoire devant avoir les dimensions réglementaires aux matches de hockey sur glace. Au point de vue technique, l'architecte s'est attaché à assurer, par les moyens les plus modernes, ayant fait leurs preuves: D'une part, une bonne conservation des bâtiments par l'emploi de matériaux simples, d'entretien facile, et quoique peu onéreux, résistant à toutes épreuves, et par la protection parfaite de tous les ouvrages contre les méfaits de la condensation. D'autre part, l'hygiène et le confort le plus absolu par un chauffage combiné à la ventilation de tous les locaux et par la pureté de l'air. A cet effet, l'eau des remplissages des bassins provenant de la distribution du service urbain est mise en circulation à une vitesse telle que le cube total des bassins soit renouvelé 4 fois en 24 heures. Reprise à la partie basse de chaque bassin, l'eau est successivement aérée, filtrée, réchauffée et stérilisée, par le procédé de M. Buneau-Varilla (verdunisation); elle est ensuite rejetée dans le bassin au point haut. La pureté de l'eau, au point de vue limpidité et au point de vue biologique est contrôlée par le contremaître chargé de la conduite de l'installation, plusieurs fois par jour, et par les soins du bureau d'hygiène de la ville tous les matins à l'ouverture de l'établissement. ---
Page 8
COUPE LONGITUDINALE COUPE TRANSVERSALE LA PISCINE COUVERTE (voir aussi l'Architecture d'Aujourd'hui, n° 9, pages 62 et 63). Photo Industrielle du Sud-Ouest
Page 9
PLONGEOIR DE LA PISCINE COUVERTE Photo Industrielle du Sud-Ouest
Page 10
PISCINE MUNICIPALE DE BORDEAUX: PLAN NIVEAU ENTRÉE En haut: la piscine couverte — En bas: le bassin de plein air — En bas, à gauche: le bâtiment d'éducation physique (le plan est inversé en réalité). L. MADELINE, ARCHITECTE
Page 11
LA PISCINE DE PLEIN AIR. AU FOND: LE BATIMENT D'ÉDUCATION PHYSIQUE Photo Sereni LA PISCINE DE PLEIN AIR Photo Industrielle du Sud-Ouest
