Page 1
cimaise art et architecture actuels 14e année n° 80-81 present day art and architecture Canada Canada Canada
Extrait
Premières pages de l'ouvrage, en accès libre.
Page 2
Galerie Jeanne Bucher EXPOSITION DUBUFFET - "Ustensiles, Demeures, Escaliers", cycle de l'HOURLOUPE, 1967 Vieira da Silva --- Jorn --- Dubuffet --- Szenes --- Bissière --- Reichel --- Stahly --- Dodeigne --- Moser --- Aguayo --- Nallard --- Carrade --- Segui --- Fiorini --- GALERIE JEANNE BUCHER - 53, RUE DE SEINE, PARIS 6 - 326.22.32
Page 3
la galerie Arnaud 212 Bd Saint-Germain Paris 7 LIT : 46 31 présente LES ZEBRES DE MARTIN BARRÉ
Page 4
READY-MADES ET ÉDITIONS DE ET SUR MARCEL DUCHAMP 8 JUIN (FERMÉ AOUT) 30 SEPTEMBRE CLAUDE GIVAUDAN 201, BOULEVARD SAINT-GERMAIN, PARIS VIIᵉ (Note: The image also contains a stylized graphic of two hands in profile at the bottom, which is not text and thus not included in the Markdown output.)
Page 5
Edition Empreinte Lithographies et caux-fortes originales 157, Bd Saint-Germain, Paris 6e. Tél. 548.00.44 ORIGINAL ETCHINGS & PRINTING Anthoons --- Louttre --- Appel --- Labisse --- Aguero --- Matta --- Ballit --- Marfaing --- Bitran --- Mihailovitch --- Cesar --- Peverelli --- Coutaud --- Pignon --- Cremonini --- Reinhoud --- Dorny --- Segui --- Gillet --- Survage --- Goetz --- Tabuchi --- W. Lam --- Velickovic --- Lindstrom --- Witold K --- Libinka --- ANDRÉ FRANÇOIS RONALD SEARLE TOPOR --- galerie ARIEL - Appel - Bitran - Duthoo - Gillet - Goetz - Lindstrom - Marfaing - Mihailovitch - Pouget - Schumacher - Tabuchi - Weidemann - Wyckaert En permanence : - Alechinsky - Bissière - Corneille - Dubuffet - Hartung - Jorn - Messagier - Poliakoff - Riopelle - de Staël - Vieira da Silva - Wols - Leger. Sculptures de : - Anthoons - Subira-Puig. 140, Bd Haussmann Paris 227.13.09
Page 6
GALERIE DE FRANCE 3, Fg St-Honoré - Paris 8e - 265.73.69 Jusqu’au 31 Juillet MARTA COLVIN sculptures SOULAGES quinze peintures et une tapisserie nouvelle --- En permanence - Alechinsky A.E. Bergman - Campigli R. Gonzalez - Hartung Levee - Magnelli Manessier - Music Nieto - Pignon Prassinos - Singier Soulages - Zao wou-ki - Consagra J. Gonzalez - R. Jacobsen R. Muller - Reinhoud Editions de gravures et lithographies des artistes de la galerie --- Vlaminck : Nature morte 1905. huile sur toile 53 x 72 cm 21 x 28 1/4" --- JUIN - SEPTEMBRE PRÉSENCE DES MAITRES Monet - Cézanne - Vlaminck - Modigliani Soutine - Utrillo - Bonnard - Dufy - Matisse Braque - Léger - Kandinsky - Klee - Mondrian Rouault - Picasso - Miro - Chagall - de Staël Giacometti. --- CATALOGUE ILLUSTRÉ Braque : Nature morte en gris. 1923 huile sur toile - 26,5 x 65 cm 10 1/2 x 25 1/2" --- GALERIE BEYELER - BALE Baumleingasse 9
Page 7
GALERIE DE FRANCE 3, Fg St-Honoré - Paris 8e - 265.73.69 Jusqu’au 31 Juillet MARTA COLVIN sculptures SOULAGES quinze peintures et une tapisserie nouvelle --- En permanence Alechinsky --- A.E. Bergman --- Campigli --- R. Gonzalez --- Hartung --- Levee --- Magnelli --- Manessier --- Music --- Nieto --- Pignon --- Prassinos --- Singier --- Soulages --- Zao wou-ki --- Consagra --- J. Gonzalez --- R. Jacobsen --- R. Muller --- Reinhoud --- Editions de gravures et lithographies des artistes de la galerie --- Vlaminck : Nature morte 1905. huile sur toile 53 x 72 cm 21 x 28 1/4" --- JUIN - SEPTEMBRE PRÉSENCE DES MAITRES Monet - Cézanne - Vlaminck - Modigliani Soutine - Utrillo - Bonnard - Dufy - Matisse Braque - Léger - Kandinsky - Klee - Mondrian Rouault - Picasso - Miro - Chagall - de Staël Giacometti. --- CATALOGUE ILLUSTRÉ Braque : Nature morte en gris. 1923 huile sur toile - 26,5 x 65 cm 10 1/2 x 25 1/2" --- GALERIE BEYELER - BALE Baumleingasse 9
Page 8
--- GALERIE PIERRE DOMEC --- 33 RUE ST-PLACIDE --- LITTRÉ 34-07 --- PARIS VI --- PEINTURES DE BONNIER COLLOT DAGAN KALLOS LAPOUJADE PLATSCHEK WOGENSKY SCULPTURES DE ANDREOU SPITERIS --- au Musée d’Art contemporain 4040 est, rue Sherbrooke, Montréal 36 PANORAMA DE LA PEINTURE AU QUÉBEC DE 1940 A 1966 de Mai à Août 1967 ART et MOUVEMENT de Malevitch à Le Parc Août - Octobre Ministère des Affaires culturelles du Québec --- LA HUNE a saint germain des prés. S.W. HAYTER gravures 1963 - 67 170 Bd Saint-Germain Paris VI --- GALERIE STADLER 51 rue de Seine Paris 6 Danton 91 - 10 SAURA Femmes - Fauteuil Portrait imaginaire 8 Juin - 13 Juillet
Page 9
c i m a i s e art et architecture actuels present day art and architecture 14e année - N° 80 - 81 double AVRIL - MAI - JUIN - JUILLET Directeur - Rédacteur en chef : Jean-Robert Arnaud Secrétaire général : René Barzilay Administration - Rédaction : 212, bd Saint-Germain, Paris 7, tél. : LITtré 46-31 Imprimé par la Société Mondiale d’Impression 41, rue Héricart, Paris 15 Abonnement France : 1 an 6 numéros 45 F Le numéro : 9 F Etranger : 1 an 6 numéros 90 F Le numéro : 10 F C.C.P. Cimaise Paris 5542.39 --- Le Canada d’aujourd’hui / Canada now Couverture typographique de Hamisky Identités --- Notice biographiques des collaborateurs --- Editorial --- J.-R. ArnaudComment voir les chosesOne way of looking at things --- Danse --- Jean BasileLe ballet canadienThe dance in Canada --- Cinéma --- Rodert DaudelinUn cinéma en devenirA cinema in creation --- Littérature --- Naïm KattanLes écrivains du CanadaCanadian writers --- Architecture --- Melvin CharneyNaissance d’une architectureRecent directions in canadian architecture --- Musique --- Maryvonne KendergiMusique canadienne ou compositeurs canadiens ?Canadian music or canadian composers ? --- Théâtre --- Gilles RochetteA la recherche d’une dramaturgieIn research of a dramaturgy --- Peinture --- Paul DumasLa peinture contemporaine au CanadaContemporary painting in Canada --- Les musées --- Henri BarrasL’amour de l’art et le CanadaCanada and « the love of art » --- « L’expo 67 » --- Yves MargraffLa plus pretigieuse saison qu’une ville ait connueMontreal’s grand season --- Architecture à « l’expo 67 » --- Georges PatrixTriomphe de l’architecture prospective au CanadaThe triumph of prospective architecture in Montreal --- Note : M. Yves Robillard, qui avait accepté de rédiger l’étude consacrée à la sculpture canadienne, n’a pu, à la dernière minute, nous adresser cet article dans les délais impartis. Ont paru : Pour compléter ce numéro de « Cimaise », on peut lire les articles suivants : Jean Cathelin Riopelle N° 66 nov. 63 Jean Cathelin Mc Ewen N° 74 oct. 65 Guy Robert l’Ecole de Montréal N° 75 fév. 66 A paraître : Dans le n° 82 (publication fin juillet), un article de Jacques Lassaigne sur les Arts à l’« Expo 67 » Dans le n° 83, consacré à la Biennale de Paris (publication début octobre), un article de Jean-Paul Morisset consacré à la Section canadienne.
Page 10
Georges Patrix Né le 25 mai 1920 à Cherbourg. Peintre abstrait, pionnier de l’Esthétique Industrielle en France, créateur de l’« Usine en couleurs » (de 1948 à 1967, deux cents usines en Europe). Ecrits : le « Que Sais-Je » sur l’Esthétique Industrielle en collaboration avec Denis Huisman. (P.U.F.) 1961. « Vers une Esthétique Industrielle, beauté ou laideur ? » La Nouvelle Encyclopédie. (Hachette) 1967. --- Professeur d’Esthétique Industrielle au C.R.C., aux S.I.P.C.A. et à l’I.C.A.R.T. Fondateur avec Michel Ragon, Iona Friedman, Nicolas Schöffer, Paul Maymont et Walter Jonas, du Groupe International d’Architecture Prospective (G.I.A.P., mai 1965). Jean Basile Ecrivain (dernier ouvrage paru en France : « La Jument de Mongols », Le Seuil, 1966), critique littéraire et cinématographique au « Devoir », grand quotidien de langue française édité à Montréal, amateur de ballets et de musique. Paul Dumas Médecin-interniste et endocrinologue, le docteur Paul Dumas est professeur agrégé de la faculté de Médecine de l’Université de Montréal. Ecrivain et amateur d’art, il a collaboré à Vie des Arts, à Canadian Art, etc. Il est l’auteur d’une monographie sur le peintre canadien John Lyman. --- Melvin Charney Né à Montréal, 1935. Diplômé d’Architecture de l’Université McGill et de l’Université Yale. Auteur de quelques projets expérimentaux en architecture, un des Lauréats du Concours d’Architecture Scolaire de Québec en 1964. Collabore à diverses revues d’art et d’architecture : Progressive Architecture, Architectural Forum, Landscape, La Vie des Arts, Canadian Architect, Architecture Canada. Professeur d’Architecture à l’Ecole d’Architecture de l’Université de Montréal où il est chargé du programme d’Etudes Supérieures. --- Yves Margraff Journaliste canadien, est chargé, au quotidien « Le Devoir », de Montréal, de l’information relative à l’Exposition internationale et universelle de 1967. --- Robert Daudelin Assistant-directeur du Festival international du film de Montréal. Critique à « Objectif », revue montréalaise de cinéma. --- Naim Kattan Rédacteur en chef du Bulletin du Cercle Juif de langue française ; membre du comité de rédaction des Lettres Nouvelles (Paris), de Tamarack Review (Toronto) ; critique littéraire au Devoir ; directeur à la Place des Arts. Collabore à : La Quinzaine Littéraire, Preuves, Critique. --- Gilles Rochette Secrétaire général du Théâtre du Nouveau-Monde. Etudes d’art dramatique à Montréal et à Paris ; membre du conseil d’administration de la Société des Auteurs et Compositeurs ; a collaboré, comme auteur, à plusieurs feuilletons pour la jeunesse produits par la télévision de Radio-Canada ; s’est joint récemment à l’équipe du T.N.M. à titre de secrétaire général. --- Henri Barras D’origine Suisse, Henri Barras est directeur des expositions au Musée d’Art Contemporain de Montréal. Depuis sept ans au Canada, professeur, conférencier, il a collaboré à Vie des Arts et à Radio-Canada, etc. --- Maryvonne Kendergi D’origine arménienne, de culture française (licenciée ès lettres, diplôme d’Histoire de l’Art, licence de concert de l’Ecole Normale de Musique de Paris), au Canada depuis 1952, a participé, depuis plus de dix ans à la promotion de la musique contemporaine par des conférences, des émissions à la radio et à la télévision, et l’organisation de concerts. ---
Page 11
COMMENT VOIR LES CHOSES ONE WAY OF LOOKING AT THINGS Le Canada pour moi, c’était Montréal. J’y étais déjà venu deux fois : au printemps, à l’automne. Souvenirs plaisants, nature souriante. L’avion passe au-dessus du Labrador, tout est blanc, vide et désert. Je lis le prospectus de l’ « Expo 67 » : « Le Canada... » L’avion descend, l’hôtesse annonce « aérodrome de Montréal — 20° ». A Paris il faisait + 15°. Je sors de l’avion, il fait froid, le vent souffle, nature indifférente et glacée. J’entre dans le domaine de la démesure (pour mon échelle d’Européen), j’y resterai pendant un mois. Dès mon arrivée je vois du monde, beaucoup de monde. Je lis les journaux, quotidiens, hebdomadaires. Tous les problèmes me sautent à la figure, pèle-mêle : les deux langues, les deux civilisations, les antagonismes, le climat, l’étendue, les activités bouillonnantes, les lithurgies satisfaites, les introversions passionnées, les appels à l’extérieur. Tout est vrai. C’est vrai que les francophones sont une minorité, qu’ils se sentent encerclés, et qu’ils le sont. C’est vrai que le pays est immense, je l’ai parcouru de Montréal à Vancouver (c’est aussi loin que de faire Montréal - Paris) et retour. C’est vrai que l’ensemble est disparate, pour un habitant de Vancouver, Toronto c’est le bout du monde, Montréal la planète Mars. C’est vrai qu’Ottawa n’est qu’une capitale purement administrative, une bourgade ouatée et endormie. Et pourtant. Pourtant les Canadiens ne sont ni Anglais, ni Français, ni Américains U.S. Même si entre eux ils ne se reconnaissent pas, même si pour excuser leur ignorance réciproque ils prétextent les distances (qu’ils oublient quand il s’agit d’aller ailleurs), même si parfois ils ne s’aiment pas, ils participent bon gré, mal gré à la même aventure : la naissance d’une Nation. On dit qu’ils ont trois cents ans, et la Confédération fête son centième anniversaire. En fait cette nation moderne est née, il y a vingt ans, après la guerre. Canada for me could be summed up by the city of Montreal. I had already been there twice: once in the springtime, once in the fall. I had pleasant memories of a smiling countryside. Now my plane is passing over Labrador, and all is white, silent, empty. I am reading the catalog of the Canadian « Expo 67 ». « Canada... » The plane lands, and the hostess announces that the temperature at the Montreal airport is twenty degrees below zero! In Paris, it is fifteen above! I step out of the plane into the cold. There is a biting wind; nature is indifferent, frozen. It is my entry into the domain of the outsize—measured by my European standards—and it will remain in it for a month. From the moment of my arrival, I meet people, many, many people. I read the newspapers, both daily and weekly. All of Canada’s problems leap out at me, pell-mell, from their pages: the existence of two languages, two civilizations; the antagonisms, the climate, the vastness of the country, its intense activity, its self-sufficient attitudes, passionate introversion, its search for outside contacts... And all these problems are real. It is true that the French-speaking population is in the minority, that it feels itself hemmed in—and is. It is true that the land is immense: I crossed Canada from Montreal to Vancouver and back again, and the distance between the two Canadian cities equals the distance between Paris and Montreal. It is true that the ensemble is disparate; that, for an inhabitant of Vancouver Toronto is the end of the world and Montreal might just as well be on Mars. It is true that Ottawa is a purely administrative capital, by no means the core of the nation but a comfortable, sleepy provincial town. And yet... and yet the Canadians are not English, not French, not even United States Americans. Even if they do not always recognize one another as Canadians, even if they excuse their reciprocal ignorance by the distances between them—distances which they forget immediately when it is a matter of traveling outside their country—and even if they often dislike one another, they are participating, whether they like it or not, in the same adventure: the birth of a nation. History says Canada began 300 years ago, and
