Page 1
ART & DÉCORATION REVUE DE LA DÉCOUVRAGE MODERNE ÉDITIONS ALBERT LEVY LIBRAIRIE CENTRALE DES BEAUX-ARTS SEPTEMBRE 1930 2, RUE DE L'ECHELLE, PARIS --- NUMERO FRANCE - 18 N.
Extrait
Premières pages de l'ouvrage, en accès libre.
Page 2
le soleil n'entre pas ici LE SALON DE TANTE ANAÏS Ne fermez plus vos volets N'almez pas vos papiers de tenture plus que vous-même. Ne vous privez donc pas de soleil ! LES TENTURES MURALES Salubra ne passent pas INALTÉRABLE Salubra se rit du soleil LESSIVABLE l'eau la garde vive et joyeuse comme un bouquet. --- Dans toutes les bonnes maisons de décoration et de papiers peints et chez P. VIACROZE-DÉCORATION, 20, avenue de l’Opéra, PARIS (1er) Envoi de brochures et d’échantillons sur simple demande Demandez nos “Aphorismes sur la Décoration” dont les 2 premiers numéros sont parus
Page 3
ART ET DÉCORATION ET L'ART DÉCORATIF, 34e ANNÉE. RÉDF EN CHEF : LOUIS CHERONNET. TOUS LES DROITS SUR LES ARTICLES ET LES REPRODUCTIONS SONT RÉSERVÉS POUR TOUS PAYS ; LES MODÈLES PUBLIÉS SONT ET DEMEURONT LA PROPRIÉTÉ DE LEURS AUTEURS ; TOUTES LES REPRODUCTIONS OU IMITATIONS, MÊME PARTIELLES, SONT INTERDITES, ET SERONT POURSUIVIES PAR LEURS AUTEURS. PRIX, FRANCE : LE NUMÉRO 10 FRANCS. L'ABONNEMENT ANNUEL (12 NUMÉROS) 100 FRANCS. PAYS À TARIF POSTAL RÉDUIT (AFRIQUE DU SUD (L'UNION DE L'), ALBANIE, ALLEMAGNE, ARGENTINE, AUTRICHE, BELGIQUE, BRÉSIL, BULGARIE, CANADA, CHILI, COLOMBIE, CONGO BELGE, CUBA, ÉGYPTE, ÉQUATEUR, ESPAGNE, ESTHONIE, ÉTHIOPIE, FINLANDE, GRÈCE, GUATEMALA, HAÏTI, HONGRIE, LETTONIE, LIBÉRIA, LITHUANIE, LUXEMBOURG, MAROC (ZONE ESPAGNOLE), PARAGUAY, PAYS-BAS, PERSE, POLOGNE, PORTUGAL ET SES COLONIES, ROUMANIE, SALVADOR, TCHÉCOSLOVAQUIE, TERRE-NEUVE, TURQUIE, U. R. S. S., URUGUAY, VENEZUELA, YOUGOSLAVIE), LE N° 12 FR. 50. L'ABONNEMENT ANNUEL 125 FRS. AUTRES PAYS : LE N° 15 FRS, L'ABONNEMENT ANNUEL 150 FRS. EMBOÎTAGES CONTENANT UN SEMESTRE : 12 FRS (PORT EN SUS : FRANCS 3 FRS, ÉTRANGER 4 FRS). COMPTE CHÈQUE POSTAL : PARIS 66-90. TÉL. LOUVRE 33-87. TÉLÉGR. EDALVYDE-PARIS III. PARIS, 2, RUE DE L'ÉCHELLE LIBRAIRIE CENTRALE DES BEAUX-ARTS AUX ÉDITIONS ALBERT LÉVY --- SOMMAIRE SEPTEMBRE 1930 MARC CHAGALL par Jean Cassou L'EXPOSITION DES ARTS DÉCORATIFS A STOCK-HOLM, par Paul Fierens CIMETIÈRES MARINS, par Pierre Bost GEORGES VALMIER, PEINTRE ET DÉCORATEUR, par Georges Pillement --- CHRONIQUE : A L'EXPOSITION DE LIÈGE. — ÉCHOS, NOUVELLES, CONCOURS. — BIBLIOGRAPHIE. --- BUREAU (Maquette de M. Michel DUPET) EXÉCUTÉ PAR LA DÉCORATIONS METALLIQUES en ZINC de la Cie Royale Asturiennede Mines 1, Rue du Cirque - PARIS - 8e Téléphone : Étienne 51-37; 51-38; 51-60; Inter 33 Brochures et devis gratuits sur demande
Page 4
ART ET DÉCORATION chez tous les décorateurs les Tissus d'Hélène Henry 7 rue des Grands Augustins tel. Littre 47.28 --- jean perzel verrier/d'art luminaire sur rendez-vous 1, rue henri-hecque (XIIIe) par téléphone gobelins 77-24 --- KOH-I-NOOOP SPECIALEMENT DESTINE AUX ARCHITECTES PICTURES, DESIGNATEURS INDUSTRIELS ET D'ART ET AUGRAPHIQUES BUREAUX. --- PAR SUITE D'AGRANDISSEMENTS... plus que par le passé, la Librairie Centrale des Beaux-Arts, 2, rue de l’Échelle, à Paris, est en mesure de fournir tous les ouvrages français et étrangers sur les arts décoratifs, l’architecture, les beaux-arts. Il est répondu par courrier à toute commande ou à toute demande de renseignements.
Page 5
ART ET DÉCORATION --- CADEAUX ARTISTIQUES COUPES — VASES — LAMPES CAPPPELLIN 4, Rue Saint-Philippe-du-Roule --- D & M --- DÉCORATION MODERNE 40 Rue du Colisée --- fabrique de tissus d’ameublement et de décoration gustave kottmann gmbh krefeld allemagne près de cologne tissus modernes de tous genres spécialité: grand teint et indanthren ---
Page 6
ART ET DÉCORATION --- L'ART DÉCORATIF FRANÇAIS - 2 Le succès énorme qui a accueilli notre premier album sur l’art décoratif français moderne, il y a quelque temps, nous a montré que notre formule était bonne qui consiste à donner un très grand nombre de documents, en noir et en couleurs, pour un prix très modique. Le présent recueil est composé d’une sélection d’œuvres ayant paru dans la revue Art et Décoration. Les œuvres sont classées par catégories : intérieurs, meubles, tissus, ferronnerie, verrerie, céramique, orfèvrerie, bijoux, reliures, etc... Tous les aspects de la vie moderne, d’après les formules les plus récentes, y sont représentés, en 168 pages, dont 12 hors-texte en couleurs, donnant plus de 1.500 documents. C’est un vaste répertoire que consulteront avec profit tous ceux qui, par goût ou par nécessité, désirent se renseigner sur les arts de la maison tels qu’on les conçoit actuellement ; les principaux décorateurs, qui ont donné son essor et son prestige au nouveau mouvement d’art décoratif français y sont représentés par leurs travaux les plus caractéristiques. La présentation de l’ouvrage est impeccable, les reproductions sont très soignées et obtenues par les procédés les plus perfectionnés. Prix de l’ouvrage, sous cartonnage de Pierre Legrain… 150 fr. AUX ÉDITIONS ALBERT LÉVY, 2, RUE DE L’ÉCHELLE, PARIS ---
Page 7
ART ET DÉCORATION ROBINETTERIE D'ART GEORGES CAPET 36, rue de Lévis 17e 9, rue Rochechouart 9e PARIS ROBINETS VIDAGES ET ACCESSOIRES DE STYLE MODERNE ET ANCIEN Exposition Internationale des Arts Décoratifs 1925 MÉDAILLE D’ARGENT ROBINET DE LAVABO ROND CANNELÉ --- LE CATALOGUE DES ÉDITIONS ALBERT LÉVY EST ENVOYÉ FRANCO A TOUTE PERSONNE QUI EN FAIT LA DEMANDE. PARIS, 2, RUE DE L’ÉCHELLE. --- ATELIER D’ART GAËTAN JEANNIN AUTEUIL 03-02 Le verre gravé au jet de sable 181, AV. ED. VAILLANT. BILLANCOURT SEINE --- La Quincaillerie Centrale 34 Rue des Marlyrs PARIS. MARQUES: L.M.Y. A.A.G. La Perrurerie décorative complète agréablement un intérieur disposé avec goût
Page 8
ART ET DÉCORATION RÉIMPRESSION LE JARDIN ET LA MAISON ARABES AU MAROC, par JEAN GALLOTTI. Les jardins et les maisons arabes du Maroc, presque inconnus encore, ont une originalité qui les différencie nettement des autres types de jardins et de maisons, d'influence orientale, dans le bassin méditerranéen. C'est que chaque habitant s'isolant du dehors, pour des raisons de climat et de moeurs, s'évertue à réaliser, à l'intérieur de sa maison, dans une cour ou un jardin, un paysage clos d'une délicieuse fraîcheur, orné de fontaines, de mosaïques et où s'élèvent des kiosques charmants, eux-mêmes décorés de plâtres ciselés, de peintures, et ouvrant sur d'aimables perspectives ; tout ce qui peut enfin contribuer à faire oublier les rigueurs ou les dangers de l'extérieur et à rendre la vie agréable. La multiplicité des détails, des trouvailles ingénieuses dans la composition, l'aménagement, la décoration de ces maisons et de ces palais provoque un étonnement ravi. Pour la première fois, les éléments originaux de la construction et de la décoration du jardin et de la maison arabes au Maroc sont mis entre les mains de l'architecte qui peut y découvrir de nouvelles et pures données d'inspiration pour tout ce qui concerne le type d'habitation méditerranéen ou colonial. L'abondance des documents, leur beauté, leur précision, leur choix, leur attrait d'inédit font de ce travail un recueil d'une puissante et délicieuse originalité. Un texte remarquablement averti et savant de M. Jean Gallotti, qui eut à charge, pendant de nombreuses années, l'inspection des monuments historiques et des arts indigènes au Maroc ; des croquis d'ensemble ou de détails, des plans de l'architecte Albert Laprade, qui étudia longuement sur place l'architecture marocaine ; 136 planches hors texte, reproduisant en héliogravure les admirables clichés réunis par Lucien Vogel, complètent cet ouvrage qui renseigne l'historien, documente l'architecte et l'artiste, et nous invite au plus passionnant des voyages. Unissant donc la beauté de l'image à la précision technique du document et à la science du texte, ce recueil — qui mérita une lettre-préface de M. le maréchal Lyautey, — est appelé à figurer dans la bibliothèque de tous ceux qui s'intéressent à l'aménagement des jardins et des maisons de campagne et de tous ceux qu'a si justement retenus la civilisation orientale et l'art marocain. L'ouvrage forme deux très beaux volumes cartonnés, imprimés sur alfa de luxe, comprenant plus de 200 pages de texte, 160 dessins et 136 planches hors texte en héliogravure, reproduisant un grand nombre de photographies inédites. Son prix est de 250 fr. AUX ÉDITIONS ALBERT LÉVY, 2, RUE DE L'ÉCHELLE, PARIS.
Page 9
MARC CHAGALL En 1914, Guillaume Apollinaire écrivait la préface de l'exposition Marc Chagall organisée à Berlin par le Sturm. Le titre orageux de ce groupe convenait bien à ce fameux expressionnisme germano-oriental dont notre cubisme rationaliste, dialectique et constructif allait, pour quelques années, interrompre la voix. Jusqu'au jour d'aujourd'hui où il reprend son ampleur et sa signification et nous fait apparaître le visage le plus général de la peinture moderne : violent et bariolé. Certes la raison et la discipline ne perdent pas leurs droits, et c'est toujours à Paris, capitale de l'harmonie, que les combats se nouent et se dénouent. Mais on peut désormais embrasser, dans son ensemble mouvementé, cette chose passionnée que fut la peinture de ces vingt CHAGALL Photo Rep
Page 10
ART ET DÉCORATION CHAGALL — Photo Rep — ans, cette fête acide, cette danse, le bond le plus extraordinaire qu'aucune des activités de l'esprit ait jamais accompli au cours de sa propre évolution. La France a recueilli ces dons du monde, dans leur florissante diversité; elle les a rassemblés avec sa science exquise et son exquise autorité. Mais à quel point ces dons étaient brûlants, bizarres, frénétiques et puissants, c'est à présent que nous nous en rendons compte. Étranges alcools! Apollinaire, le plus grand des tziganes, — et je donne à ce mot un sens adorable, — les avait brassés dans tous les ghettos de l'Europe et parmi des peuples, des mœurs et des mystères desquels on ne s'était jamais préoccupé. Il était rentré à Paris les verser dans les premiers bars au son des premiers jazz-bands. Et voici les premiers Chagall: Deux anneaux d'or près des sandales Au soleil se sont allumés Tandis que tes cheveux sont comme le trolley A travers l'Europe vêtue de petits feux multi-colores. Non plus nue et toute d'une venue, comme ce grand corps jeté à travers la croupe du dieu qui l'enlève, mais « vêtue de petits feux multicolores », couverte de fièvres distinctes, comme d'autant de bijoux, tachetée à la façon d'un fauve, parée et féline, illuminée et féerique, semée de taches ardentes; couverte de haillons, peut-être, mais sûrement d'éblouissants éclats; misérable et vagabonde, peut-être, mais scintillante. Telle l'Europe qui vient se couler dans le lit de la Seine et en diaprer le gris d'argent. Tel le monde dont Chagall est venu dérouler à nos yeux charmés la merveilleuse imagerie. Les toutes premières images que Witebsk et le resserrement de la vie juive quotidienne inspirent à Chagall représentent des scènes tragiques ou touchantes: mort, noce, naissance. Toute la comédie criarde et gesticulante qu'il a sous les yeux. Car Chagall est un des rares peintres de ce temps qui ait conservé, en lui, dans toute sa fraîcheur, le vieux principe selon lequel le peintre peint l'histoire de tout ce qu'il voit, de tout ce qu'il vit. Il n'y a ici aucune spéculation, et le cubisme que Chagall a traversé avec de grands yeux étonnés, il ne s'en est servi
Page 11
MARC CHAGALL que pour un découpage plus appuyé, plus insistant, plus fervent des objets qui attiraient son attention et surtout son cœur et se mêlaient à son existence. On a rompu la forme de l'espace. En somme elle a toujours été rompue pour Chagall. Un effort plus frémissant de son désir d'être juste et tendre, et voilà que les objets se penchent, se penchent, vont tomber, tombent, se détachent, s'envolent. Au-dessus des bulbes des petites églises, il y a le ciel. Mais le ciel ne peut pas ne pas être peuplé, et alors les choses recommencent. Rien n'est vide. Pas même le front d'une vache. Ah! que de pensées sous le front d'une vache, que de soins, quelle vie perpétuelle, quel présent constant! Un bouquet de fleurs, si l'on y prend bien garde, peut devenir plus immense que le monde. Et l'amour, enfin, peut triompher des lois de la gravitation et prendre l'aspect d'une gigantesque, d'une éperdue voltige aérienne. Le corps tout entier se meut, s'élançe, se confond dans la légèreté du baiser. André de Ridder a observé que l'univers de Chagall ressemblait à celui du Zohar « où le ciel et la terre, si loin l'un de l'autre, sont tout proches cependant, reliés par le vol de séraphins aux ailes de lumière, des âmes dans l'espace ». Il note aussi : « Chagall est juif et russe honnêtement, et par là l'esprit et le cœur le plus largement ouverts à tout ce qui est universel et éternel, à ce qui est véritablement, sincèrement humain ». Juif et russe, Chagall ne l'est pas superficiellement. Il ne s'est pas arrêté aux attitudes extérieures de ces deux races, mais il plonge dans leurs doctrines secrètes, là où elles semblent aller jusqu'à se contredire elles-mêmes afin de rejoindre une vérité universelle. Ce qu'il y a de fanatisme, de sophisme et d'esprit de domination dans le génie juif primaire, ce qu'il y a de faux pathétique dans le conventionnalisme russe, tout cela, Chagall le transcende pour exalter au contraire, sans aucun artifice, la pauvreté, l'amour des choses, la bonté, la modestie, la simplicité du cœur. Aussi rien de plus juste ici que de parler du Zohar. Le merveilleux secret du judaïsme, cette Kabbale par laquelle le judaïsme rejoint CHAGALL — Photo l'Illustration —
